请教一句话的翻译。谢谢各位了僕が試験に落ちるとまだ……

madame · 发表于 2007-8-8 06:13:48

僕が試験に落ちるとまだ決まったわけじゃないでしょう　谢谢

建议使用关键字请楼主留意标题格式。。。
http://coffeejp.com/bbs/viewthre ... &extra=page%3D1

[ 本帖最后由龙猫于 2007-8-8 16:07 编辑 ]

suguru · 发表于 2007-8-8 06:40:32

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

xiangku14 · 发表于 2007-8-8 08:38:54

并没确定我落榜了吧

草莓同盟 · 发表于 2007-8-8 10:37:02

我还不一定落榜呢！

suuga · 发表于 2007-8-8 10:43:33

原帖由 suguru 于 2007-8-8 06:40 发表

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
回覆：～わけじゃない　　　　　　並非～
中譯：並非還沒決定我落榜吧！

双重否定＝肯定，这句话的意思是：已经决定我落榜了。不是吗？

suuga · 发表于 2007-8-8 10:44:12

还并未决定我已经落榜了。

月のしずく · 发表于 2007-8-8 10:54:45

原帖由 xiangku14 于 2007-8-8 08:38 发表
并没确定我落榜了吧

同意..........................

suguru · 发表于 2007-8-8 11:36:29

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			注～册

suguru suguru 当前离线积分 2403 头像被屏蔽	发表于 2007-8-8 06:40:32 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
suguru suguru 当前离线积分 2403 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

suguru suguru 当前离线积分 2403 头像被屏蔽	发表于 2007-8-8 11:36:29 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
suguru suguru 当前离线积分 2403 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 请教一句话的翻译。谢谢各位了僕が試験に落ちるとまだ……