[疑问]日本名

PC0228 · 发表于 2007-8-8 13:04:51

我想问一下是不是每一个中文名字都可以改成日本名？
要怎么改？

hlhalu · 发表于 2007-8-8 13:07:53

日本名字本身有很多也是根据读音命名的：~ミス
中国名字汉字的发音，在日语里面也不一定都有。很多只能用音近的发音来代替。

日语的片假名，我理解就是干这事的。日语发不了的音，全叫片假名来搞定。

helladise · 发表于 2007-8-8 13:08:38

可以找到其发音，但是不一定都打得出漢字的，有些还是用假名表示的。

helladise · 发表于 2007-8-8 13:09:13

可以找到其发音，但是不一定都打得出漢字的，有些还是用假名表示的。

xcdtk48 · 发表于 2007-8-8 14:26:04

日文有音读和训读之分.音读接近中文的发音,训读是日本原来的发音.
有许多中文名字是用训读来发音,但不好听,为了方便,有时会改为音读.
还有的训读的发音不吉利,会改为接近的音读.
说实话,好多好听的中文名被改成日文名后,一点都不好听,现在越来越喜欢中文了!
爱国把,哈哈

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[其他问题] [疑问]日本名