有段句子的语法不太懂，请教各位学长！

插班生 · 发表于 2007-8-8 17:58:04

（对话情景）男，女站在远处的山丘上，遥望山下的生活社区。

女：ああ、遠くまで　よく　見えますね。田中さんの家は　どれですか。　

男：あの、犬がいる家がありますね。
女：あ、あの池がある家ですね
男：いいえ、池はありません。ほら、ドアのところに自転車がある、あれですよ。

请问学长：
问题一：第一行话的まで是起什么作用，整句话是什么意思呢？
问题二：第二行话的“犬がいる家”我能看懂，是“有狗的家”的意思。可是后面再加上“がありますね”，整个一句成为“犬がいる家がありますね”我就看不懂了。（........があります我记得是有什么什么的意思啊）难道第二行翻译成为“有有狗的家”吗？这样翻译语句也不通顺啊！

请教学长指点，谢谢了！！

老板是猪 · 发表于 2007-8-8 18:06:57

犬がいる家がありますね。
有一家有狗（养狗的家）。

小北极雪 · 发表于 2007-8-8 19:42:07

遠くまで　よく　見えますね       まで  表示甚至于连。。都。。。。
  翻译：甚至很远的地方都可以看见呢

犬がいる  是修饰家的  有什么样的家呢哦  是犬がいる  的家

theresazhu · 发表于 2007-8-8 19:46:59

第一问的まで是　　　连．．．．．都．．．．
第二问是有一个有狗的家

插班生 · 发表于 2007-8-9 17:38:14

谢谢了大家的解答，谢谢啊！缘分啊！

table · 发表于 2007-8-9 23:48:43

第三、四句是什么意思呢？有辆自行车停在门边所以看成有个池子？

小北极雪 · 发表于 2007-8-10 00:01:45

原帖由 table 于 2007-8-9 23:48 发表
第三、四句是什么意思呢？有辆自行车停在门边所以看成有个池子？

女：あ、あの池がある家ですね
男：いいえ、池はありません。ほら、ドアのところに自転車がある、あれですよ。

翻译女：嗯是有个池子的那所房子吗
男：不是没有池子的看是门口有辆自行车的那所房子

table · 发表于 2007-8-10 17:03:32

哦，是这样

神奇的感叹词

[ 本帖最后由 table 于 2007-8-10 22:31 编辑 ]

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[语法问题] 有段句子的语法不太懂，请教各位学长！