"人生苦短,且行且狂."用日语怎么说呀?

zqz

那位知道"人生苦短,且行且狂."用日语怎么说呀?

kkakom

牛叉直译第三弹： 人生苦くて短い。かつ行きかつ狂い

译： 人生はつらくて短いもの。それがゆえに我が道を歩んで、我が夢を自由奔放に生きよう

参考楼下，对呀，这么熟悉的用法我咋忘了呢!日本不是天天说「我が国」嘛，呵呵。ありがとう。「且行且狂」意思不甚了了，我就暂时把它理解为「一边。。。一边。。」了。知道「且行且狂」具体意思的说一声，偶再来修改日语译文

[ 本帖最后由 kkakom 于 2007-8-8 23:41 编辑 ]

mamihong

我の道＞＞わが道

我の夢＞＞わが夢

“且行且狂”里，“且”是“先这么着”的意思，再比如“且活着呢”

sohoken

原帖由 mamihong 于 2007-8-8 23:17 发表
我の道＞＞わが道

我の夢＞＞わが夢

“且行且狂”里，“且”是“先这么着”的意思，再比如“且活着呢”

这里的且还是作"一边"来解释比较好吧,所谓的共起吧
类似的有 且行且歌之类