确认一个翻译的常识问题!!

多拉爱梦78 · 发表于 2007-8-8 23:11:03

我一直认为翻译有一个主和客的问题!不知道大家怎么认为的??

好比说:国家主席胡锦涛的翻译在谈话会议时,不翻安倍晋三的话!同样,日本首相的翻译不翻胡主席的话!这是不是一个翻译的公理?

我觉得在一般的企业中,部门与部门之间开会,翻译也是翻自己部门部长的话,别的部长应该由他们部的翻译来翻的!除非确实其他部门翻译没有来或者别的原因,要帮忙,这个是另当别论了!

不知道大家是否同意我的看法???

whywenwen · 发表于 2007-8-8 23:17:34

我以前在市府实习的时候做过对译（中日双方各派一个翻译）
一般来说，对译的时候翻译是把母语翻译成外语将给对方听，因为代表“我方”的发言。

清水冰冰 · 发表于 2007-8-9 00:16:36

我想他们都是相信自己的翻译人员的吧

aiseki · 发表于 2007-8-9 08:37:50

上学的时候老师很肯定的这样说过的！双方都带有翻译的时候，哪怕你觉得对方的水平真是低了好几个档次都不能插嘴的！只要代表自己这方的意见就可以了！跟小陈哥哥的理解一样！

ayumi162 · 发表于 2007-8-9 08:48:25

我觉得是应该这样。因为自己这方的发言中也许会有许多微妙的因素在，叫对方来翻译，有可能不能领会，甚至可能误解。毕竟自己的情况自己人才清楚。翻译人员能够准确地捕捉发言人的意思，才能很好的翻译给别人听。

秋雪 · 发表于 2007-8-10 12:02:34

我们老师也是这么说的，哪怕对方翻译再怎么烂也不能插嘴

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[工作经验交流] 确认一个翻译的常识问题!!