请教日语单词”ユーザンス金利”意思?

xiaoxia_1980 · 发表于 2007-8-9 12:43:04

请教日语单词”ユーザンス金利”意思?

老板是猪 · 发表于 2007-8-9 12:44:56

Usance Rate

用語概要
ユーザンス金利とは、支払猶予期間に対する適用金利または利息であり、①輸入ユーザンスの適用金利と、②期限付きの輸出手形買い相場という二つの意味がある。

用語の説明　
①輸入ユーザンスの金利は、為替銀行が、輸入者の依頼により輸入貨物代金の支払いを一定期間猶予した場合に徴求する金利である。したがって、ユーザンス金利の対象期間は為替銀行の対外支払日からユーザンス期日までとなる。②信用状に基づく期限付き輸出手形を買い取る場合は、ユーザンス金利を別途計算して徴求する方法をとらず、TTBにメール金利とユーザンス金利を調整して、金利要因を為替相場に織り込んだ期限付き輸出手形買い相場を適用するほう方が一般的である。

jackjwlee · 发表于 2007-8-9 12:50:38

放帐利息

benspring · 发表于 2007-8-9 13:03:04

ユーザンス这个词在大学的商务日语里学过.
是远期信用证的意思.
远期信用证是银行（即开证行）依照进口商（即开证申请人）的要求和指示，对出口商（即受益人）发出的、授权出口商签发以银行或进口商为付款人的远期汇票，保证在交来符合信用证条款规定的汇票和单据时，必定承兑，等到汇票到期时履行付款义务的保证文件。

ユーザンス金利指的就是“银行贴现利息”

xiaoxia_1980 · 发表于 2007-8-9 13:22:14

斑竹:
中文应该翻译成什么,请指教.

贴现利息好像不太对.

princeduan · 发表于 2007-8-9 13:39:18

ユーザンス
usance

期票

xiaoxia_1980 · 发表于 2007-8-9 14:21:21

对不起

是ユーザンス金利的中文意思.

princeduan · 发表于 2007-8-9 14:39:05

票据（期票）利息

princeduan · 发表于 2007-8-9 14:41:09

ご参考まで　　　

princeduan · 发表于 2007-8-9 14:43:59

usance
词性及解释
n. 惯例, 习惯, 使用, 利息
【经】惯例付款期

jackjwlee · 发表于 2007-8-10 10:26:17

USANCE
书本面上解释如以上几位大虾所讲。
但是目前在国内日企商社泛指的是从客户处收帐的期限，例如交货后1个月收到款，即ユーザンス1ヶ月。

ユーザンス金利
指在交货到收款期间本金发生的利息部分。

参考。

xiaoxia_1980 · 发表于 2007-8-11 11:48:00

终于明白了,

非常感谢.

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] 请教日语单词”ユーザンス金利”意思?