背に腹はかえられぬ

soppy · 发表于 2007-8-9 14:48:52

背に腹はかえられぬ
さし迫った苦痛を逃れるためには、他を犠牲にすることもやむを得ない

红字部分请大家帮忙想一句恰当的中文,,,麻烦了.

老板是猪 · 发表于 2007-8-9 14:51:52

腹を背中の代用には出来ないことから、差し迫った大きな苦痛や局面を乗り越えるためには、他を犠牲にすることもやむを得ないことの喩え。)

allp · 发表于 2007-8-9 14:52:04

舍卒保车。。。

老板是猪 · 发表于 2007-8-9 14:56:48

丢卒保车

ねこちゃん · 发表于 2007-8-9 14:58:27

さし迫ったことのためには、ほかのことを犠牲にしても仕方ない

ねこちゃん · 发表于 2007-8-9 15:02:38

原帖由 ねこちゃん 于 2007-8-9 14:58 发表
さし迫ったことのためには、ほかのことを犠牲にしても仕方ない

解説を忘れた！！

soppy · 发表于 2007-8-9 15:06:52

皆様、ご親切どうもありがとう。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 背に腹はかえられぬ