この料理は、初めて作ったにしては

orang2007 · 发表于 2007-8-9 22:26:04

下面是个二级语法，我不会翻译，答案是4，不太明白
是不是翻译为：这个料理，作为初次来做的话也许会失败？？为什么不选第3个呢
この料理は、初めて作ったにしては（　）
1.失敗してしまった　2.うましできそうだ　3.失敗するかもしれない　4.うまくできた

小北极雪 · 发表于 2007-8-9 22:47:54

楼主理解错了句子意思是这个料理就初次来做的而言算是做的很棒的了

にしては在这里的意思是就。。而言作为，，，，来说

清水冰冰 · 发表于 2007-8-9 22:50:03

这道菜虽是头次做但是味道也是蛮好的。

table · 发表于 2007-8-9 23:11:13

楼主你是不是没工具书？你这会儿几个问题都是能查到的

suguru · 发表于 2007-8-10 03:42:30

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

orang2007 · 发表于 2007-8-11 22:59:21

我这里有二本语法书，你所说的機能語的①用法解說②接續法③中文的意思④例句的中文翻譯　的这些书上都有，也许是因为自已的基础不好吧。感觉按照自已的翻译鄱译不上来，不过我会努力加油的。。。不过来是要谢谢你啊。。。。我觉得自已现在就是每个2级语法的中文意思已经全部都背下来了，但有时把它带到句子就，就感觉着翻译不上来，您能给我指点一下吗，还有我怎么感觉着接续方法好像不太容易能记住，除了特殊的像て、た

orang2007 · 发表于 2007-8-11 23:04:37

我这里有二本语法书，你所说的機能語的①用法解說②接續法③中文的意思④例句的中文翻譯　的这些书上都有，也许是因为自已的基础不好吧。感觉按照自已的翻译鄱译不上来，不过我会努力加油的。。。不过来是要谢谢你啊。。。。我觉得自已现在就是每个2级语法的中文意思已经全部都背下来了，但有时把它带到句子就，就感觉着翻译不上来，您能给我指点一下吗，还有我怎么感觉着接续方法好像不太容易能记住，除了像て、た等特殊的知道外别的好像背着背着就混了一样，比如像接名词＋の　，动词的ます形等背着背着就忘了哪个该接什么形势，楼主有没有像名词＋の的集中在一起，接动词的ます形的集中在一起，这样的文本，这样的话放在一起背可能好背一点吧

		自动登录	找回密码
密码			注～册

suguru suguru 当前离线积分 2403 头像被屏蔽	发表于 2007-8-10 03:42:30 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
suguru suguru 当前离线积分 2403 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[语法问题] この料理は、初めて作ったにしては

回复 #4 table 的帖子

回复 #5 suguru 的帖子