请教一个短句的翻译 呪怨２という映画を見た時……

ゼロスマイル

呪怨２という映画を見た時、その｢すっかりして｣って言い方が聞き取らない。どういう意味ですか？どう翻訳しますか？
（その映画は字幕がないから、聞き取らないところがある。ゆえに､ここでお願いいたします。。。）

[ 本帖最后由 龙猫 于 2007-8-11 00:10 编辑 ]

kamo

干净

ああ、いけない、今日の午後、会議があったっけ。すっかり忘れていた。（啊，糟了，今天下午有个会，我忘的干干净净了。）

[ 本帖最后由 kamo 于 2007-8-10 22:29 编辑 ]

kamo

あのがっしりしていた近藤さんが、大病をしたらすっかり痩せてしまった。那么壮实的近藤，得了一场大病完全消瘦下去了。

ゼロスマイル

大抵の意味が知っているね。
でも、その｢すっかりして。｣っては答え話として現れるのは、どう翻訳するほうがいい？生粋な中国語には何か？

kkakom

很可能你听错了。应该是「しっかりして」。这个词有很多意思，比如坚强些，振作起来。lzのカキコを見て、多分当面は字幕付のドラマとかアニメとか映画とかを見たほうがもっとためになるかなと思うのは正直のところです。

ゼロスマイル

そうそう、分かった。間違いは聞くかも知れない。どうも。。。
いま、眠たいね、また。。。

kamo

なるほどな
すっかり　　副詞
｢すっかりして｣とは言わん、あまり

おやすみ