三つ目に牙まである到底是

soppy · 发表于 2007-8-11 12:49:31

水木さんは、巨大な壁に小さな目と足を付けて、とぼけた味わいに描いた。絵巻は獅子の体つきをして、三つ目に牙まである。おどろおどろしい風体は、古人がそれだけ怪異を恐れたからなのか。

而江户时代的画卷上则画了三只眼睛直长到獠牙的狮子的形态的意思呢.

画卷采用狮子的体态，三个眼睛上甚至还长着牙。

到底是哪个意思啊,. 请大侠们指教一下....

kkakom · 发表于 2007-8-11 13:04:17

「三つ目に牙まである」这里的　に　表示添加，即「有三只眼，甚至还有獠牙」

kuni · 发表于 2007-8-11 13:09:14

画卷采用狮子的体态，三个眼睛，还长着牙。

soppy · 发表于 2007-8-11 13:16:37

哦, 谢谢两位了...

mamihong · 发表于 2007-8-11 17:58:03

3l的那个图在哪找到的？

以前在一个地方有一个人问过这么句话，韓国語にも英語ができる

りゅう～とう · 发表于 2007-8-11 21:51:54

长见识了

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 三つ目に牙まである到底是