翻訳

rainhyf · 发表于 2007-8-11 16:47:02

「一言も聞き凝らすまいと、一生懸命耳を傾けていた。」とはどう言う意味でしょうか。

皆様、教えていただきませんか。

mamihong · 发表于 2007-8-11 17:11:28

句子抄错了吧

聞き漏らす

melanie · 发表于 2007-8-11 17:12:49

「聞き凝らす（こらす）まいと」ではなくて、「聞き漏らすまいと」（ききもらすまいと）の間違いだと思います。
＝ひと言も聞き漏らさないようにしようと

「一生懸命耳を傾けていた」＝一生懸命聞いていた

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 翻訳