请教翻译等 エビフライ定食と天ぷら定食 どう訳す

一点红

エビフライ定食と天ぷら定食 どう訳す
会社と商社の違い？
町、市、村、県？  大小顺序是怎样的
すみません（すみませんでした）  现在时和过去时一样吗
しょう（しよう）がない 哪一个正确
すみません、約束があるものですから  もの什么意思
昨日すっかりご馳走になりまして（た） 用て是什么意思
気が早い と きが短い  意思一样吗

[ 本帖最后由 龙猫 于 2007-8-13 15:36 编辑 ]

りゅう～とう

エビフライ定食と天ぷら定食　　炸虾快餐和天麸罗快餐
会社是公司     商社是贸易公司
[町] ちょう   
(市街区划单位)街;巷;(介于市与村之间的自治团体)镇;街;町(面积单位,约9.918平方米)
[市]
〔行政単位の〕市
[村] むら
  〔村落〕村落,村子,村庄,乡村
県は县
自己判断吧顺序吧
すみません（すみませんでした） 现在时和过去时一样吗
个人觉得无所谓

しょうがない   しようがない　　仕方がない　　好象都有听说过

もの有东西,事情,状况的意思

昨日すっかりご馳走になりまして（た） 用て是什么意思(不是很清楚)


気が早い と きが短い 意思一样吗
気が早い是急性子   后面那个是慢性子(最好再查一下)

[ 本帖最后由 りゅう～とう 于 2007-8-12 23:32 编辑 ]

sohoken

すみません（すみませんでした） 现在时和过去时一样吗
过去时表示的是 sorry,道歉用。现在时可能就是excuse me ，可以用在打扰对方时，或者催促，感谢之类，道歉的意思很轻。

しょう（しよう）がない 哪一个正确
都正确，口语多用前者（其实是来源于しよう的）

すみません、約束があるものですから もの什么意思
表示事实。强调了其确定性。

昨日すっかりご馳走になりまして（た） 用て是什么意思
这个属于不完全句的中顿形，省略了下一句，如“非常感谢”之类。口语用法。

sohoken

気が早い と きが短い 意思一样吗
两者意思差不多。
気が早い的意思
――が早・い
せっかちである。性急だ。（落ち着きがなく、先へ先へと急ぐ・こと（さま）
但気が短い在辞典上的解释是这样的

(1)事の実現の遅れを待ちきれず、いらついたり、催促したりする性分である。
「―・い彼は、信号の変わる前に横断した」
(2)忍耐強くなく、すぐに怒ってしまう性格である。

前者是性子急，后者偏重于忍耐力这一块，所以可以解释为没耐性，易怒之类