中途半端な価格如何翻译比较贴切?

suuga · 发表于 2007-8-13 10:42:25

中途半端な価格(日本と相違ない価格)の単価設定であれば品質と実績のある日本から購入した方が良い

此句中的中途半端な価格如何翻译比较贴切?

rikokushin · 发表于 2007-8-13 10:56:12

不成整数的价格？？？
不素很确定

rikokushin · 发表于 2007-8-13 10:57:15

ちゅうとはんぱ【中途半端】
[することが]半途而废bàn tú ér fèi『成語』;[態度が]不明朗bù mínglang;[物が]不完整wánzheng,不完善wánshàn;[徹底しない]不够彻底bù gòu chèdi.¶～な品物/不完整的东西.¶～な金額/不成整数的金额.¶～な態度/不明朗的态度.¶～なやり方/不彻底的办法.¶～にしておく/做到半途放下来; 半途而废.

suuga · 发表于 2007-8-13 11:05:47

谢谢!不过,我还是不明白.

jackjwlee · 发表于 2007-8-13 11:34:33

不上不下的价格（便宜是便宜了，但是和要求价格还有差距）

suuga · 发表于 2007-8-13 11:40:07

嗯~~~,还像有点像了.应该差不多就是这个意思吧

		自动登录	找回密码
密码			注～册

中途半端な価格 如何翻译比较贴切?

中途半端な価格如何翻译比较贴切?