秋葉原は買い物客　で　混雑しています。

tang0084 · 发表于 2007-8-13 17:48:38

秋葉原は買い物客　で　混雑しています。

请问这一句为什么用で而不用　を　？

緑茶 · 发表于 2007-8-13 22:42:03

表示原因，可翻成“因”、“由”：秋叶原因购物者多而混杂；秋叶原由于购物者而造成混杂。这句话的主语是秋葉原，混雑しています是它的宾语。
又如：大通りは人や車で混雑している／大街上又是人又是车乱得很/大街上由于行人和车辆导致杂乱

这里不可用を，否则其意思变成了“大街把购物者搞混杂了”，而且「混雑する」是自动词，于语法不合。

[ 本帖最后由緑茶于 2007-8-13 22:46 编辑 ]

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[语法问题] 秋葉原は買い物客 で 混雑しています。

[语法问题] 秋葉原は買い物客　で　混雑しています。