ちょっと迷ったことがありますが

月城みやみ · 发表于 2007-8-14 19:30:18

我有一个地方一直很迷茫，想请教一下大家
就是我发现日本人常常说：昼間、お昼まで、昼まで
但是我不知道他们要表达的到底是中午还是白天
比如要我完成一件事情吧，说お昼まで，查查字典即可表示中午，又可表示白天
那他到底是想指中午之前还是今天下班之前呢

困ったな。。。

哪位大大能告诉我吗？谢谢

wozairiben21 · 发表于 2007-8-14 20:47:27

我觉得这里的是：到中午之前！如果是白天，也就是今天下班之前的话，他们会说，“今日終るまで＂，从字面上讲，这又变成了到今天结束，那也就是晚上１２点了．其实在这里的今天是指今天的工作结束的时候．再从日本人敬业，工作效率高而又喜欢加班的性格上判断，他不会让你拖拉到下班之前的．总之越快越好！这也只是我自己的体会而已！

nomimi · 发表于 2007-8-14 22:28:41

昼間：指白天
お昼まで＝昼まで　　⇒中午　為止

suguru · 发表于 2007-8-15 07:59:51

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

月城みやみ · 发表于 2007-8-20 11:59:09

谢谢各位大大了，哈哈，我よく分かりました！

ps:原来我做过误人子弟的事情阿

偶都还ぜんぜん后知后觉中

呵呵不过我会加油哒！
ありがとうございました！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

suguru suguru 当前离线积分 2403 头像被屏蔽	发表于 2007-8-15 07:59:51 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
suguru suguru 当前离线积分 2403 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[其他问题] ちょっと迷ったことがありますが

评分