帮忙看看“各级工会组织按照革命化...”

ayuki

整句话是：
各级工会组织按照革命化、年轻化、知识化、专业化的要求，努力建设一支坚持党的基本路线，
熟悉本职业务，热爱工会工作，受到职工信赖的干部队伍。


这样能通吗
各級の労働組合組織は革命化、青年化、知識化、専門化の要求により、党の基本路線を堅持し、本業に通じ、労働組合の業務を愛し、労働者に信頼される幹部チームを作る。

benspring

试着整理翻译了一下:

各级工会组织按照革命化、年轻化、知识化、专业化的要求，努力建设一支坚持党的基本路线，熟悉本职业务，热爱工会工作，受到职工信赖的干部队伍。

各級の労働組合組織は「若くて専門知識が富み、革命精神がある」という要求に従い、こういう幹部チームを作るべきである。▽党の基本路線を堅持する。▽本業に熟知し、労働組合の活動にも熱心である。▽労働者の間では信用がある。

pigfly1130

估计楼主是搞人事总务那块的吧?汗~~~~这种东西一朋友也经常问我的,比较头大.不过试试看

革命化、青年化、知識化及び専門化により、各級の労働組合は最大の力でリーダーチームを作る。
そのチームの目標は共産党の基本的なコースを堅持するし、職務を身に着けるし、労働組合の仕事に力をいれるし、社員に信頼されるのとなっている。

还请高手指教....汗~~~~~~~~~~~~~~

ayuki

谢谢两位了