求助,怎么翻译呢???非常感谢各位大虾スプール部にスプリング……

无敌囡囡 · 发表于 2007-8-15 12:27:51

各位大虾,再次帮帮忙哦,帮我翻译成书面用语,非常感谢!
スプール部にスプリングを使用していないため、パイロット弁にて確実に弁の切り替えが行えます。

建议使用关键字请楼主留意标题格式。。。
http://coffeejp.com/bbs/viewthre ... &extra=page%3D1

[ 本帖最后由龙猫于 2007-8-16 03:13 编辑 ]

安姐 · 发表于 2007-8-15 12:36:31

スプール部にスプリングを使用していないため、パイロット弁にて確実に弁の切り替えが行えます。

由于在线轴的位置没有使用弹簧,因此操作阀能够确切实地进行转换.

无敌囡囡 · 发表于 2007-8-15 12:39:30

安姐,你好厉害呀!真的非常感谢!

安姐 · 发表于 2007-8-15 12:46:29

不好意思,多了一个字,是:切实转换"呵

无敌囡囡 · 发表于 2007-8-15 12:48:13

安姐真热心呀!谢谢哦!不好意思,给您的短消息收到了吗,麻烦了哦

安姐 · 发表于 2007-8-15 12:49:29

没有呢,共同学习共同进步吧

无敌囡囡 · 发表于 2007-8-15 12:52:14

安姐,您帮我看看这句话怎么翻译哦,我们公司要印刷样本,我好着急呢!麻烦了哦!
ソレノイドは、屋外形もしくは防爆形ソレノイドを幅広く搭載可能で、防爆形ではTIIS(日本),NEPSI(中国).KOSHA(韩国)の各国に対応したソレノイドを搭載できます。
谢谢 :)

安姐 · 发表于 2007-8-15 13:04:03

ソレノイドは、屋外形もしくは防爆形ソレノイドを幅広く搭載可能で、防爆形ではにTIIS(日本),NEPSI(中国).KOSHA(韩国)の各国対応したソレノイドを搭載できます。
该种螺线管是室外型或防爆型的,它的装栽范围很较宽,如果是防爆型的话,在TIIS(日本),NEPSI(中国).KOSHA(韩国)等各个国家都可以装载上其相应的螺线管.

无敌囡囡 · 发表于 2007-8-15 13:05:46

谢谢!呵呵

安姐 · 发表于 2007-8-15 13:06:21

该种螺线管是室外型或防爆型的,它的装载范围较宽,如果是防爆型的话,在TIIS(日本),NEPSI(中国).KOSHA(韩国)等各个国家都可以装载上其相应的螺线管.

安姐 · 发表于 2007-8-15 13:06:57

看到你开心我也开心啊,还有么?

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 求助,怎么翻译呢???非常感谢各位大虾スプール部にスプリング……

评分

[翻译问题] 求助,怎么翻译呢???非常感谢各位大虾 スプール部にスプリング……

评分

[翻译问题] 求助,怎么翻译呢???非常感谢各位大虾スプール部にスプリング……