全部あたしがぶん殴ってやらあ

gba19851117 · 发表于 2007-8-15 13:22:54

全部あたしがぶん殴ってやらあ

最后的那个やらあ　这个后缀是怎么回事呢？肯定？否定？

どうもありがとう御座います先

pigfly1130 · 发表于 2007-8-15 13:28:15

やらあは関西弁だと思います。
肯定

[ 本帖最后由 pigfly1130 于 2007-8-15 13:29 编辑 ]

benspring · 发表于 2007-8-15 13:33:02

全部あたしがぶん殴ってやらあ→全部あたしがぶん殴ってやるなあ

gba19851117 · 发表于 2007-8-15 13:40:56

どうもありがとう御座いました

ba101998 · 发表于 2007-8-15 14:15:58

やるわ的口语化

melanie · 发表于 2007-8-15 17:08:16

「ぶん殴ってやる」の口語　乱暴な言い方。
例：あんたが行けというなら行ってやらあ。（行ってやる）

gba19851117 · 发表于 2007-8-16 15:58:14

みんなどうもありがとう御座いました

melanieさん
どうもありがとう御座いました

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 全部あたしがぶん殴ってやらあ