咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 312|回复: 3

[其他问题] 一道一级听力题,不太明白

[复制链接]
发表于 2007-8-16 10:21:22 | 显示全部楼层 |阅读模式
16番 男の人と女の人が話しています。二人が今見ている家はどれですか。今見ている家です。

男:違うなあ。どうもこの辺りじゃないような気がするんだよ。
女:でも、地図だとこの近くのはずよ。たぶんこの家がそうだと思うんだけど。
男:いや、塀はこんなに高くなかったし。屋根も尖ってなかったよ。彼の家。
女:そうなの?でも、前来たのはいつ頃なの?
男:10年くらい前かな。
女:じゃ、もう変わってるんじゃないの?
男:いや、とにかくこの家じゃないよ。庭が広すぎるもの。
二人が今見ている家はどれですか。


这个应该是围墙高还是矮,房顶尖还是平,院子应该是大还是小?

我认为应该是围墙矮,房顶平,院子大
但答案是围墙高,房顶尖,院子大

请问大家怎么看?
回复

使用道具 举报

发表于 2007-8-16 10:33:21 | 显示全部楼层
当然是围墙高,房顶尖,院子大,問題は二人が今見ている家はどれですか,问题是2个人现在看的家是哪个?男的说いや、塀はこんなに高くなかったし。屋根も尖ってなかったよ。彼の家,这是指他在寻找的那个房子,反过来看他目前看的房子是围墙高,房顶尖,最后男的不是说いや、とにかくこの家じゃないよ。庭が広すぎるもの,男的说总而言之不是这个房子,院子太大了,也就是指这个院子的是宽广的,明白了吗?LZ
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2007-8-16 11:00:33 | 显示全部楼层
基本明白了,还有一个点请教

もの什么时候表原因辩解,什么时候表应该

为什么这里的もの不译成应该
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2007-8-16 13:25:04 | 显示全部楼层
いや、塀はこんなに高くなかったし。屋根も尖ってなかったよ。彼の家。
不,围墙没有这么高,房顶没有这么尖,他的家。
以上是那个男的说的
所以所在位置的房子是高,尖,大院子
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-3-10 10:24

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表