几个外来语翻译 ジンコート

里美

请大家帮一下忙，急用，谢谢！
翻译几个单词：

ジンコート

ボンデ鋼板

クロメートフリー

エクセライト  

アルシート   

エリオ   

ダイコジンク   

ターンシート   

ビューコート

アルスター   

ペンタイト   

サイディング   

レジノカラ   

半田シルバートップーエコ

[ 本帖最后由 龙猫 于 2007-8-16 14:12 编辑 ]

里美

怎么没人回的啊，有没有高手帮一下忙啊！！！お願い！

shukusenkin

基本 上查不到。アルシート 是アルミシート的缩写吗？
如果是缩写的合成，是很难查到的，只能问日本人啦。
クロメート：铬酸盐， 后面的フリー具体是哪个就不知道了。
像我们一般说メンテナス为メンテ，在词典里查不到了
エクセライト？还是エクセラント优秀的。
アルスター 如果是服装术语，厄尔斯特宽大衣

医者

后面的フリー就是free，是不含什么什么的意思