这3个问题留做作业

小小七 · 发表于 2007-8-16 16:05:34

请问这样翻译可以吗?谢谢!
这3个问题留做作业.
この三つの質問を宿題にします。

[ 本帖最后由龙猫于 2007-8-17 04:06 编辑 ]

benspring · 发表于 2007-8-16 16:10:14

こういうふうに訳してもいいじゃない？
十分だと思うよ。

新海誠 · 发表于 2007-8-16 16:14:25

この三つの問題を宿題にします。

白蓝紫美人鱼 · 发表于 2007-8-16 16:15:10

この三つの質問を宿題にします也可以变成この三つの質問が宿題にします起到强调的作用

[ 本帖最后由白蓝紫美人鱼于 2007-8-16 16:22 编辑 ]

白蓝紫美人鱼 · 发表于 2007-8-16 16:25:42

再或者この三つの質問が宿題にしなさい对学生你难到都用敬语吗???

nomimi · 发表于 2007-8-17 00:23:13

原帖由 白蓝紫美人鱼 于 2007-8-16 16:15 发表
この三つの質問を宿題にします也可以变成この三つの質問が宿題にします起到强调的作用

好像没有起到强调的作用，反而是起到了错误示范的样子也。

　　『になります』、『となります』だったら理解できるが、　　質問が宿題にします？？？

白蓝紫美人鱼 · 发表于 2007-8-17 08:51:56

谁能说说为何不能用が

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 这3个问题留做作业