画面で、画面に、画面中、的翻译

KEIKEN · 发表于 2007-8-17 10:03:49

关于在画面中，在某个文件中，想确认一下正确的翻译是什么？
画面で、画面に、画面中、是不是都可以？

白蓝紫美人鱼 · 发表于 2007-8-17 10:06:53

画面中× 应用画面で画面に要看上下文的关系

KEIKEN · 发表于 2007-8-17 10:16:56

我是说[在某个画面中]该用哪个？

jinguangri0 · 发表于 2007-8-17 10:26:50

你这个应该是用方位词.

jinguangri0 · 发表于 2007-8-17 10:28:12

で、に

sohoken · 发表于 2007-8-17 10:30:20

看你想配合哪个动词使用了.你提问的角度有问题

KEIKEN · 发表于 2007-8-17 10:56:48

例如：在転記画面中显示金额。
在転記画面中选择金额。
或者是：転記画面中没有金额。
这几种情况下，是用哪个？

jinguangri0 · 发表于 2007-8-17 11:08:16

在転記画面中选择金额。
LCDディスプレイから最終金額を確認していただき、お支払い方法を選択してください

jinguangri0 · 发表于 2007-8-17 11:21:20

転記画面中没有金额
貯蓄口座にお金が残らない

KEIKEN · 发表于 2007-8-17 11:28:25

原帖由 jinguangri0 于 2007-8-17 11:21 发表
転記画面中没有金额
貯蓄口座にお金が残らない

这是式样书，不需要这样翻译
転記画面に金額はない。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[语法问题] 画面で、画面に、画面中、的翻译