问ものともせず与かねる的用法

藤宫俊彦

これほどの作品を作り上げるには、どれほどの苦労があったことか想像にかたくない。しかし彼はインタビューに対して（　）に、「大したことありませんよ」と答えた
A,ものともせず　Bことにもせず　Cこともなげ　Dおそれもなし
ABは違うと知った、でも、CとDは、どっちが正しいのは知らない。Dと思っても、違った、なぜ？

工場の排水により、魚を取ることもできなくなり、自分たちも病気になった漁民たちは、ついにたまり（）、その工場を訴えた
Aかねなくて　Bかねて　Cきれて　Dざるを得なくて

どうしてBは正しいのか？

提问请注意标题、尽可能把重点列出 -Sai

[ 本帖最后由 sai 于 2007-8-20 13:35 编辑 ]

segasonic

第一题我不大清楚,第2题选B的道理是 たまりかねて 表示无法忍,忍不住,我这样认为的

mjdbz

第一题：选择C
こともなげ是满不在乎，若无其事的意思，是形容动词，词典中可以查到。
但我个人认为可以这样理解，こともなく你应该知道是什么意思，げ是二级的语法，“看上去.../显得...”的意思，加起来就是看上去若无其事的样子。
要创造这种程度的作品，不难想象有多少的辛苦的事情，但是他面对采访时若无其事地说“没有什么大不了的呀”。

第二题：选择B，“终于无法忍受，起诉那个工厂”
B：かねる是二级语法，前接动词ます形，“无法.../难于...”的意思，中顿形式かねて
A：かねない是二级语法，前接动词ます形，“恐怕.../也有可能...”的意思，中顿形式かねなく
C：きれる是二级语法，前接动词ます形，“能够做完...”的意思，中顿形式きれて
D：ざるを得ない是二级语法，前接动词ない形，“不得不...”的意思，中顿形式ざるを得なく

jackmnyzwt

その少女はいじめに耐え＿＿、校舎の屋上から飛び降りて自殺した。　　　　　　　　
１．がねて　２．づらくて　３．にくいて　４．がたくて
这个题目和楼主的第二题有点相似，但是我感觉要更难~~
正解是1，但是我错选4了~~怎么感觉4也是可以的~~~主要原因我还是没搞清楚かねる と がたい の区別~~~麻烦高手帮忙解释清楚下~~

mjdbz

かねる和がたい都是二级语法，前面接续都是动词ます形，主要区别在于
かねる是“无法…/难于…”的意思，表示即使自己想要做某事，但由于受到情理、心理等因素而不能做某事。强调内心情感。
がたい是“难以做…”的意思，表示由于说话人自己的原因，对做某事而感到很难或不可能做某事。强调动作，词尾变化形容词活用。

译：那个少女无法忍受欺负，从学校大楼屋顶上跳下自杀了。
（表示那个少女受到心理因素而不想忍受欺负，而不是自己对忍受欺负这件事感到不能做，所以用かねる）

如果一题中同时出现这二个语法时,就要按照以上的强调点来区别.
A例如:このすばらしい絵は　これぐらいの言葉では　表し＿＿＿＿。
B例如:せっかく　作ってくれた料理が　まずくても　まずいとは　言い＿＿＿＿。
A例，用がたい：表示主体自己内心的感受感到不能......
B例，用かねる：表示主体自己内心是不想吃的，但......

[ 本帖最后由 mjdbz 于 2007-8-20 20:15 编辑 ]