寻日语口语辞典

songtaiping · 发表于 2007-9-4 18:01:16

建議設立日漢对譯的山头，交流、收集、加工、整理、检索日漢对譯的例句。

lgl0769 · 发表于 2007-9-4 19:30:34

提过几次意见,奈何没什么人响应.

songtaiping · 发表于 2007-9-4 22:13:15

以咖啡的实力，相信推出个在线辞典不成问题。http://www.coffeejp.com/bbs/view ... &extra=page%3D1
不过咖啡还是有自己特色的好，提供在线检索日漢对譯例句想来是一个比较切实的功能，其中当然也包括提供在线辞典。
咖友提出有关翻译的問題時，先翻一翻旧账，不知会不会给咖啡带来帖数和点击率的降低。
交流、收集、加工、整理、检索日漢对譯的例句，想来要是另立山头，没什么人响应也难怪。
先联手做起来，怎么样？

lgl0769 · 发表于 2007-9-4 22:19:40

楼主说得有道理，版主可能从点击和人气方面考虑得多些。
我有兴趣做这方面的，但是资料的收集和确认的初期工作比较难。

songtaiping · 发表于 2007-9-4 22:35:36

初期工作是比较难，不知可否先从现有的材料入手。

在线辞典：咖啡现有的数据。现在看来比较困难的是在线检索，AMP(Apache, MySQL, PHP)还没什么经验，倒是可以试试做。
对譯例句：可以从现有辞典的例句入手，其他的据本人所知，本论坛的日经新闻、什么网站的天声人語。
在线检索例句貌似比辞典的检索复杂，背后的内容可能跟在线翻译差不多。

先用现有的数据构筑一个框架，其他数据靠日积月累，人气要看在线检索的魅力了。

[ 本帖最后由 songtaiping 于 2007-9-4 22:51 编辑 ]

weist123 · 发表于 2007-9-4 22:36:42

这书不错，我有个纸版的，64开本的，很厚啊。
希望有电子版的。

lgl0769 · 发表于 2007-9-4 22:59:59

在线检索的话，程序要放到服务器上去，这方面的程序我也没经验。
数据的积累方面，如果没有网站管理员的支持就比较难了，大家提供资料前没有确认就会很混乱了。还有句子的结构多变，检索处理比较麻烦啊。

lgl0769 · 发表于 2007-9-4 23:00:44

目前能做的是先做出个单机对译句典，我觉得这方面倒是可行的，也有意义。等管理员看到成绩再说不迟。

0276634713 · 发表于 2007-9-6 20:41:40

谢谢楼主，感动啊!

songtaiping · 发表于 2007-9-12 12:34:45

先在抹茶里成立了一个群组，欢迎有兴趣者踊跃参加。

群组名称  日漢對譯例文研究組
成立日期  2007年09月12日
管理员  songtaiping
分类  学問、研究
参加条件和公开范围  必须得到管理员的批准(公开)
群组说明  本研究組旨在交流、收集、加工、整理、检索日漢对譯的例句。

[ 本帖最后由 songtaiping 于 2007-9-12 12:38 编辑 ]

weist123 · 发表于 2007-9-12 14:59:16

第一个支持楼上！！！
我有空去看看。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[疑难杂症] 寻日语口语辞典

建议

现有数据

回复 #20 songtaiping 的帖子

抹茶之日漢對譯例文研究組

[疑难杂症] 寻日语口语辞典

建议

现有数据

回复 #20 songtaiping 的帖子

抹茶 之 日漢對譯例文研究組

抹茶之日漢對譯例文研究組