2个问题

爬山虎 · 发表于 2004-8-21 10:25:06

1.日本人はようやく自分のことばを文字にかきあらわすことができるようになった 1.文字に的に是什么意思?2.ようやく和とうとう区别?

2西洋文明を取り入れようとした时にも汉字は大きな役割を果たした这里的ようとした是什么意思?原形是什么?

mantis · 发表于 2004-8-21 10:37:22

とうとう＝　到底
漸く＝　渐渐的

yantailang · 发表于 2004-8-21 17:21:05

「ようやく」和「とうとう」都是“终于”之类的意义，但一般前者与肯定呼应而后者与否定呼应，即结果不同，如；
        ようやくここに着いた。
　　　　　　彼女がとうとう来なかった。

　「ようとした」的原形是「－－ようとする」即动词推量形＋とする，意义是“想要----”、“欲---”、“要---”等等。

虾球 · 发表于 2004-8-21 21:40:39

ようやく→渐渐地，好不容易地，勉勉强强地
とうとう→终于(指经过努力以后终于…)，到底，终究
「ようとした」2楼已解释得很清楚了。

爬山虎 · 发表于 2004-8-21 23:10:47

「ようとした」的原形是「－－ようとする」即动词推量形＋とする，意义是“想要----”、“欲---”、“要---”等等。

这里的ようとする是不是就是ようと思う的意思？？那2这有什么区别？
2.第一个问题里的文字に的に是什么意思?

yantailang · 发表于 2004-8-22 10:21:58

2.第一个问题里的文字に的に是什么意思?
补语，表示动作的结果，汉语是“成”、“成为”的意思。
例；自分のことばを文字にかきあらわす /   （直译）把自己的语言写成文字表达出来。即，用文字来表达自己说的话。

sai · 发表于 2004-8-22 10:38:15

2、“ようにした”日语汉字“様にした”表示使用那样的方式手段去做某事。

sai · 发表于 2004-8-22 10:43:07

書き間違い！御免なさい、“ようとした”日语汉字“様とした”表示使用那样的方式手段去做某事。

爬山虎 · 发表于 2004-8-22 14:43:19

ようとする也是意志,那和ようと思う有什么区别?

		自动登录	找回密码
密码			注～册