请教怎么翻译这句话久逢知己千杯少,话不投机半句多

soppy · 发表于 2007-8-19 16:47:43

如题, 谢谢大家.

阿门 · 发表于 2007-8-19 18:23:18

久逢知己千杯少,话不投机半句多 X

酒逢知己千杯少,话不投机半句多

阿门 · 发表于 2007-8-19 18:29:23

酒逢知己千杯少,话不投机半句多

酒は知己にあえば千杯も少なし、話は機に投せざれば、半句も多し。

緑茶 · 发表于 2007-8-19 18:42:14

酒は知己に逢ひて飲めば千杯も少なし　話は合わねば半句も多し

親しい友達と飲む酒は千杯でも少ないが、気の合わない奴と話すのは半句でも多い。

soppy · 发表于 2007-8-19 19:38:19

谢谢, 到底哪句比较正确啊。.
请再指教下

cyouaki · 发表于 2007-8-19 21:25:36

在网上查了一下，似乎后句用的多一点，但我觉得前句也很好・・・

HUOXUHENSHUAI · 发表于 2007-8-20 00:31:42

这句话没有翻译的意义.....日本人不会说这种话的....就算翻译出来他们也不懂....就象情人吵架后说i love you 日语却直接翻译成馬鹿一样....

山野屏风 · 发表于 2007-8-20 00:50:03

另外一种说法：

酒は知己と巡り会って飲めば千杯でも多くない
気の合った者同士は一緒にいて飽きることがない

話がしっくりいかない相手だと半言でも多すぎる

（ご参考まで）

benspring · 发表于 2007-8-20 08:31:28

酒は知己にあえば千杯も少なし、話は機に投せざれば、半句も多し。
这句是约定俗成的用法,用的比较多,你和上了点年纪的日本人说,他们大多能听得懂.

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 请教怎么翻译这句话久逢知己千杯少,话不投机半句多