请教关于碳素管使用方法的两句话翻译（红色）

琳子

カーボンランプの取り扱い注意事項
使用碳素管的注意事项
基本的な取り付けにつきましては、納入仕様書に記載しております注意事項を厳守お願いします。
在交货说明书里已经说明了碳素管的基本使用方法.请严格遵守.

ランプの取り付けに付きましては、ランプの封止部に外部応力が400G以上かからないような工夫をして下さい。
在安装碳素管时,切记不要施加400G以上的外部压力.


①
外部応力として, 本体の取り付け部とランプ金具の間に下記の様な状況が考えられます。
碳素管安装工具与本体之间的压力与以下情况有关
封止部にかかるネジレ応力
接口处受的扭矩
封止部にかかる曲げる応力
接口处受的弯矩
対策としては、本体とランプの取り付け箇所にクリアランスを設ける方法が考えられます。
建议在本体与安装工具之间留一定的空隙.
②
ランプを本体に取り付けた時ガラス管が本体に接触していないこと。
ランプの熱により、本体が歪んだ場合、ランプの割れなどの原因となりますので注意してください。
在安装碳素管时, 请不要让玻璃管碰到本体. 以防本体受热变形导致碳素管破裂.

ランプの取り付け金具のカシメについては触らないようにお願いします。
二次不良発生の原因になりますのでお止めください。
不要碰到碳素管安装工具的???外,以免再次发生不良.




红色部分的意思勉强翻译了，意思拿不准，请教各位前辈，先谢谢了咯

[ 本帖最后由 琳子 于 2007-8-19 22:54 编辑 ]

琳子

两句话而已啊...

老冒

ランプの熱により、本体が歪んだ場合、ランプの割れなどの原因となりますので注意してください。

请注意：由于炭素管发热导致主体变形时，会造成炭素管破裂等。