祖父がテニスに出かけていると聞いて、それほど元気なのかと安心した

vivan · 发表于 2007-8-20 11:08:11

祖父がテニスに出かけていると聞いて、それほど元気なのかと安心した
这句怎么翻啊？安心了（身子）很好啊？

pigfly1130 · 发表于 2007-8-20 11:21:07

得知祖父出去打网球了,终于安心他身体应该满精神的

vivan · 发表于 2007-8-20 11:26:12

那么这里的か怎么解释呢？解释为似乎，好像？

夏目漱石 · 发表于 2007-8-22 01:12:38

“か”不解释为似乎，好像，就是问句的“か”
因为“それほど元気なのか”就是一个问句，这是日本人的说话习惯
常用问句的形式来表达肯定的意思。

阿门 · 发表于 2007-8-22 07:37:31

这里的“か”表示吃惊。翻译时要吧其中的ニューアンス译出来。
祖父がテニスに出かけていると聞いて、それほど元気なのかと安心した
得知祖父出去打网球了,他居然这么精神！我终于放心了。

parisbch2005 · 发表于 2007-8-26 14:13:13

这里的“か”表示吃惊，或者是明白过来的语气。
祖父がテニスに出かけていると聞いて、それほど元気なのかと安心した
得知祖父出去打网球了,他居然这么精神！我终于放心了。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 祖父がテニスに出かけていると聞いて、それほど元気なのかと安心した