ナンセンス文学は中国語でどういいますか

soppy · 发表于 2007-8-20 13:57:39

ナンセンス-ぶんがく 6 【―文学】
言葉の意味よりも地口や洒落(しやれ)に重点をおいた文学。ルイス＝キャロルの「不思議の国のアリス」など。

お願いします

kkakom · 发表于 2007-8-20 14:00:38

无厘头文学。周星驰是无厘头电影的大哥大，呵呵

nksontei · 发表于 2007-8-20 14:01:24

ナンセンス文学荒诞文学

soppy · 发表于 2007-8-20 14:03:59

荒诞和无里头有啥区别吗

kkakom · 发表于 2007-8-20 14:15:36

荒诞一词由来已久，而无厘头相较而言属于「新生派」，好像是广东香港那边的方言普及到了全国，在年轻人中广为流传。个人感觉，无厘头就是「恶搞，搞笑」的代名词，而「荒诞」虽然在某种程度上也有此意，但更偏重于「不切实际，不着边际」一意，却不一定要跟「搞笑」相关。而看了lz一楼的日文说明，用「无厘头」一词似乎更为贴切一些。仅供参考。

soppy · 发表于 2007-8-20 14:17:52

谢谢KKAKOM, 三个K呢...
很强的说!

kkakom · 发表于 2007-8-20 14:20:25

。。。希望你不要以为偶是「3K党」派来的卧底

soppy · 发表于 2007-8-20 14:22:08

呵呵,,不会~~,

nksontei · 发表于 2007-8-20 14:24:54

无厘头是周星驰开创的，但是，艾丽思漫游仙境这样的作品确是早就有的，所以在某些时候还是使用其原意“荒诞文学”比较好。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] ナンセンス文学は中国語でどういいますか

回复 #7 kkakom 的帖子