どんな清らかな事でも言える

soppy · 发表于 2007-8-20 14:20:04

口では、どんな清らかな事でも言える。わしには、人の腹綿の奥底が見え透いてならぬ。おまえだって、いまに、磔（はりつけ）になってから、泣いて詫（わ）びたって聞かぬぞ。」

再美妙的东西，用嘴说说也容易吧
是这个意思吗?

soppy · 发表于 2007-8-20 14:33:09

UP.,..................UP

soppy · 发表于 2007-8-20 14:43:57

清らか到底是什么意思?

kkakom · 发表于 2007-8-20 14:44:30

呵呵，好像又是オヤジ言葉有是有点古文的味道，只好猜猜了＾＾
这里的「清らかなこと」与其说是美妙的东西，似乎不如说是「清白，无辜」。原文意思大致如下：
嘴上怎么说自己是清白无辜的都是简单不过的事。可老爷爷我早就看穿人的心肝脾肺肾（跟帮主周星驰说二当家的时候一样）即便是你，到了这一步，被绑在柱子上马上就要被一刀两刀三刀这么地捅成筛子了，这时候你再哭丧着个大脸磕头求饶，俺才不鸟你呢！！

soppy · 发表于 2007-8-20 15:01:58

翻译得太好了.. 每次得到3K的帮助, 真是非常感谢!!

kkakom · 发表于 2007-8-20 16:05:05

。。。拜托不要叫俺「3K」。叫俺 kkakom 或 kirara 都行。俺本来是想用 kirara 这个名字的，可好像有大侠捷足先登了，俺注册不了了

soppy · 发表于 2007-8-20 16:15:19

分かりました。ごめんね

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] どんな清らかな事でも言える

回复 #4 kkakom 的帖子

回复 #6 kkakom 的帖子