请教“グルノーブル冬季五輪の記録映画...”

ayuki · 发表于 2007-8-20 21:37:20

不太理解这句话，请教

グルノーブル冬季五輪の記録映画（６８年）は「フランスでの１３日間」という無味乾燥な原題である。この作品がまとう甘い記憶は、全編に流れるフランシス・レイの音楽と、邦題「白い恋人たち」のためだろう。命名の妙だ。

应该是理解有误，所以感觉前后文意思不一致。

kkakom · 发表于 2007-8-20 22:11:54

摄于68年的グルノーブル（天知道是法国的哪个地方）冬季奥运会的纪录片，原题非常枯燥无味，叫「在法国的13天」。而人们所以能对这部作品拥有美好滴回忆，很可能是因为贯穿于全片的フランシス・レイ的音乐，以及译成日语名字的「白色的恋人们」的原因吧。这真是命名之妙啊！！

ayuki · 发表于 2007-8-20 22:35:20

谢谢LS
只是偶一时脑子没转过弯来
感觉前面说题名枯燥无味，后面又说名字命得好

阿门 · 发表于 2007-8-21 08:59:44

摄于1968年的格勒诺布尔法国冬季奥运会（グルノーブル冬季五輪）的纪录片.........

zhb_tj · 发表于 2007-8-21 11:42:37

以格勒诺布尔冬奥会为背景的记录片(68年)原名叫《在法国的13天》。好一个平淡无奇的名字。如果说影片给观者留下了什么美好的回忆的话,那恐怕要归功于贯穿全片的弗朗西丝·雷的配乐,以及译名-《白色恋人们》了。名字翻译得很巧妙呀----转自沪江

lansmile · 发表于 2007-8-21 11:51:53

素晴らしい、ＺＨＢ－ｔｊさん！

zhb_tj · 发表于 2007-8-21 12:55:09

不好意思，转帖而已，感觉翻译的很好，奇文共欣赏吧

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 请教“グルノーブル冬季五輪の記録映画...”