「ハンドルを取られてしまった」是什么意思

xqjxxqq · 发表于 2007-8-20 22:22:41

左後輪のタイヤがパンクし、ハンドルを取られてしまった
这里的「取る」是什么意思？

melanie · 发表于 2007-8-20 22:36:15

ハンドルを取られる＝（タイヤがパンクしたために、コントロールがきかなくなり）ハンドルが自分の思う通りに動かないこと。

xqjxxqq · 发表于 2007-8-20 22:45:26

谢谢，请问这是一种习惯用语么，改为[ハンドルを取れない]行不行呢？

melanie · 发表于 2007-8-20 23:00:53

是一种习惯用语

例：
○強風でハンドルを取られて危なかった。
×ハンドルを取れない　←こういう言い方はしません
○強風でハンドルを取られないように、しっかり握って運転した。

xqjxxqq · 发表于 2007-8-21 00:31:34

谢谢指点

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 「ハンドルを取られてしまった」是什么意思