请教一个汉字的读法

Ｋ１ · 发表于 2007-8-21 00:17:04

新太陽神
新の太陽神
新なる太陽神

这三个词组没有错误吧？前面的新是不是都应该读成“しん”呢？

lengdaonu · 发表于 2007-8-21 07:35:26

第一个~新太陽神~可以理解
在这里~新~的读法有两种,一种是音读形式：しん；另一种是训读形式：新しい(あたらしい)
~新太陽神~あたらしいたいようしん～或～新の太陽神（しんのたいようしん）～
~なる~有很多意思在这里讲~成为，变成~的意思
前边的~新~应该变型为~新しく（あたらしく）
~新しくなる太陽神~意思是：变成了（成为了）新太阳神

youlong · 发表于 2007-8-21 08:58:47

最后一个应该念成
あらたなる
(新たなる)

Ｋ１ · 发表于 2007-8-21 20:30:47

新(しん)なる……

日语中没有这种用法吗？

wawa_wawa · 发表于 2007-8-21 21:25:48

原帖由 youlong 于 2007-8-21 08:58 发表
最后一个应该念成
あらたなる
(新たなる)

同意!

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] 请教一个汉字的读法

新太陽神，新の太陽神，新なる太陽神