“代理店網のスクラップ＆ビルド”里的“スクラップ＆ビルド”是什么意思？？？

z571751 · 发表于 2007-8-21 08:33:16

如题。

suguru · 发表于 2007-8-21 08:39:50

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

z571751 · 发表于 2007-8-21 08:46:42

这样一点也翻译不通的。

skyshadow · 发表于 2007-8-21 08:59:40

スクラップ Scrap 废弃
ビルド Build 建立

可以理解为代理店网络的废弃和构筑，不知道结合上下文通不通

z571751 · 发表于 2007-8-21 09:18:11

没有上下文！！！！

就这么孤零零的一句话。。。。

呜~~~~~
怎么翻都觉得便扭。。。。

哈密瓜 · 发表于 2007-8-21 10:16:47

スクラップ
１((くず))废料fèiliào,碎片suìpiàn,碎屑suìxiè.¶～にする/报废.　２((くず鉄))碎铁suìtie,废铁fèitie.¶車を～の値段で売る/以废铁的价格出售汽车.　３((切り抜き))(文字等的)片断piànduàn,(从书报上剪下jianxià的)图片〔短文〕túpiàn〔duanwén〕.¶新聞の～を作る/剪报.

スクラップ [3] __scrap__
（１）新聞・雑誌などの記事の切り抜き。
（２）鉄などの金属の切り屑。鉄屑。屑鉄。「廃車を―にする」

ビルド【build】
建設すること。「スクラップアンド―」

スクラップ・アンド・ビルド
〈経〉废旧建新fèi jiù jiàn xin,拆旧造新chai jiù zào xin,设备更新shèbèi gengxin.

不应该分开来查，这个一个词。呵呵

哈密瓜 · 发表于 2007-8-21 10:18:33

代理店網のスクラップ＆ビルド＝更新代理经营网络

z571751 · 发表于 2007-8-21 11:00:26

楼上的，强啊！！！！

感谢！！！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

suguru suguru 当前离线积分 2403 头像被屏蔽	发表于 2007-8-21 08:39:50 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
suguru suguru 当前离线积分 2403 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] “代理店網のスクラップ＆ビルド”里的“スクラップ＆ビルド”是什么意思？？？