拜托解释一句歌词

wawayao · 发表于 2007-8-21 10:18:26

無理矢理にでも忘れなきゃ次の自分に行けないの
翻译是如果不勉强自己忘记就无法迈向下一个自己
这里的にでも想不通

木棉 · 发表于 2007-8-21 10:22:46

無理矢理に / でも /忘れなきゃ次の自分に行けないの

断了句之后，明白了吗？

wawayao · 发表于 2007-8-21 10:31:23

我一直在想如果でも不加怎么样呢？

麻烦请赐教

木棉 · 发表于 2007-8-21 10:35:08

这里でも有一种表示无奈的意境
即使是勉强自己，也要把他忘掉。。。。
如果不加了，当然那种无奈或者悲哀的意境就体现不出来了。

清水冰冰 · 发表于 2007-8-21 10:37:34

木棉真的棒
以后得多多指教哦

wawayao · 发表于 2007-8-21 10:58:03

谢谢！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[语法问题] 拜托解释一句歌词