なんとなからないかしら

zhao015784

なんとなからないかしら


不理解这句话，能帮忙翻译一下吗

hewen

请问LZ这句话没错吗？问过日本人，他说没有这样的说法，是不是何とかならないかしら。
没有前后文很难明白是什么意思哦！

bailie

不知如何是好？
って意味かなぁ～

youlong

一点办法也没有么？（女性词）
何とかならないか？

zhao015784

这句话的上下文是
男：あっ、シイさん、今度のクラブの会議のことなんだけど。
女：あ、何か変わったの。
男：来週の木曜日の９時から１２時までになったよ。
女：ああ、午前中になったの。でも、会議はいつも木曜日って言うの。 なんとなからないかしら。
男：どうかなあ。あ、それから場所はいつものところ。
女：先生の部屋ね。
男：で、メンバーもいつもと同じ。
女：うん、分かった。

zhao015784

请大家帮忙翻译一下

wawa_wawa

原帖由 bailie 于 2007-8-21 14:03 发表
不知如何是好？
って意味かなぁ～

全文を読むと、
多分「不知如何是好？」という意味です。

kkakom

原帖由 youlong 于 2007-8-21 14:09 发表
一点办法也没有么？（女性词）
何とかならないか？

不是4楼已经有解释了吗？  「没有什么办法吗？」    另外「なんとなからないかしら」写错了，应该是「なんとかならないかしら」