ポーラスランクは如何意味ですか？

淡雅の清香 · 发表于 2007-8-21 13:07:02

内径ポーラスランクは平和産業(株)ポーラスランク表に基ずくA～Cの範囲とする。
これは如何訳しますか？
その中のポーラスランクは如何意味ですか？

宜しく御願いします。

townking · 发表于 2007-8-21 13:38:15

ポーラス
porous
多孔(的)
渗透性
素烧(瓷)的

ランク
rank
名·他サ
排列顺序，排等级。
顺序
等级
分类

淡雅の清香 · 发表于 2007-8-21 13:52:39

那这句话该怎么翻呢?

bailie · 发表于 2007-8-21 13:55:51

内径坡板条排位

淡雅の清香 · 发表于 2007-8-21 14:22:28

谢谢楼上各位,但谁能帮我把整句翻译下呢?
先在这里谢谢大家了

townking · 发表于 2007-8-21 14:39:11

内径渗透性排位以平和产业的渗透性排位表为基础分成A～C级别。

仅供参考吧。
没有整体环境，不知道ポーラスランク怎么翻译比较恰当。

淡雅の清香 · 发表于 2007-8-21 15:13:50

谢谢LS的

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] ポーラスランクは如何意味ですか？