中上16的一例句。

vivan · 发表于 2007-8-21 14:49:15

この機械が巨大である限り、実用化は不可能だ
这句话什么意思，かぎり是表示？谢谢

benny8364 · 发表于 2007-8-21 15:02:48

这个机器如此巨大，不可能实用化的

限り在这里表示限于的意思吧

限于这台机器如此巨大，实用化是不可能的

[ 本帖最后由 benny8364 于 2007-8-21 15:04 编辑 ]

kkakom · 发表于 2007-8-21 16:00:12

限り的用法有不少，在这里应该理解为「只要。。。就。。。」，表示限定条件

直译：只要这台机器如此庞大，实用化就不可能实现

意译：如果不能把这台机器做小一些的话，那实用化是不可能的。

vivan · 发表于 2007-8-21 16:01:37

谢谢楼上的2个，先谢谢，我更加支持楼上的，因为限于一般都用助词に的吧

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[语法问题] 中上16的一例句。