咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 531|回复: 1

[翻译问题] 英 -> 日,求指正

[复制链接]
发表于 2007-8-21 18:53:44 | 显示全部楼层 |阅读模式
我觉得自己接续不太熟的样子……
还有一些近义词的差别不是太了解……

嗯,谢谢大家~~



チュートリアル

#TabIMSwitchを初めて使うユーザーへの案内
TabIMSwitchの紹介

TabIMSwitchはFireFoxのある拡張機能ので、FireFoxに使うことが必要です。

Firefoxを使う際に、入力ソフトのサポート不足に悩むことがあるかもしれない。この
拡張機能は、FireFoxが智能的に言語入力ソフトを切り換えることを可能にするために
開発された。

始める方は?

TabIMSwitchの使い方はとても易いですから環境設定も不必要です。最新バージョンの
TabIMSwitchをダウンロードし、FireFoxのウィンドウへドラッグアンドドロップし、
「Yes」をクリックしてインストールすると、このツールの長所をそう簡単に覚えられる


相違点は?

TabIMSwitchをインストールしつつ、FireFoxには何も変わらないみたいのは?

その通りです。TabIMSwitchは、環境設定の面倒を除きながら真新しい機能を提供する
目的で、バックグラウンドの拡張機能のように設計される。その故に余計なGUIがない。

この新しい機能の提供を確かめよう時、chrome://tabimswitch/content/testing.xul
をロケーションバーに入力してください。TabIMSwitchのテストページが現れてから、
ボタンをクリックするのを通して拡張機能の運行状態を検査できる。

使い方は?

いつものようにインターネットをブラウズしてください。でも言語入力ソフトをス
イッチすれば、先よりもっと手頃だと感じられるかもしれないね。




Tutorial

#The guide for new users of TabIMSwitch
TabIMSwitch Introduction

The TabIMSwitch is a FireFox extension. You must use FireFox to use it.

When you are using FireFox, you may have suffered inconvinent caused by the
lack of Input Method support. This extension is designed to enable FireFox
switching Input Method intelligently.

How to Start

The TabIMSwitch is so simple that no configuration is needed. Just download
the current version of TabIMSwitch and drag-and-drop it to your FireFox
window, click Yes to install the extension, and you can get the benefit of
this tool!

What's the Different?

After installed the TabIMSwitch, seems nothing changed for FireFox?

Yes. TabIMSwitch is designed as a background extension, it just provide new
features without bother you about configuring it. So there are no additional
GUI for it.

To know if the new function is provided, type
chrome://tabimswitch/content/testing.xul in your address bar, and you will
see a testing page for TabIMSwitch. By clicking the buttons on it, you can
see if it works or not.

How to Use?

Browse the Internet and use the FireFox as usual. But you may feel more
convinient about switching the input method.

[ 本帖最后由 ziyuang 于 2007-8-22 12:16 编辑 ]
回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2007-8-22 12:15:36 | 显示全部楼层
嗯……果然是太长了么……

帮忙看看日语部分的接续就行了

谢谢大家~
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-3-10 03:52

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表