这些日本料理该如何翻译成中文啊啊~~　黒酢和風ドレッシング

soppy · 发表于 2007-8-21 20:46:47

商品名　博多華味鳥　黒酢和風ドレッシング
商品名　博多華味鳥　梅しそドレッシング
商品名　博多華味鳥　胡麻しゃぶ
品名　博多華味鳥　博多ぽん酢
商品名　博多華味鳥　水たきスープ
商品名　博多華味鳥　寄せ鍋スープ
商品名　博多華味鳥　キムチ鍋スープ
商品名　博多華味鳥　水たきスープ
商品名　博多華味鳥　寄せ鍋スープ
商品名　博多華味鳥　キムチ鍋スープ

[ 本帖最后由龙猫于 2007-8-23 04:20 编辑 ]

wawa_wawa · 发表于 2007-8-21 21:02:08

ドレッシング调味汁
梅しそ梅紫苏
※しそ：植物である。葉を梅漬け・刺身のつまなどに使い、小さな果実は塩漬けなどにする
胡麻　　芝麻
水たき　　水煮
キムチ泡菜

残りのが分からない

soppy · 发表于 2007-8-22 10:37:15

请大家帮帮忙哦//////

soppy · 发表于 2007-8-22 12:37:42

up up up

soppy · 发表于 2007-8-22 13:25:16

胡麻しゃぶ是什么意思?

白蓝紫美人鱼 · 发表于 2007-8-22 13:34:18

胡麻就是芝麻

soppy · 发表于 2007-8-22 13:36:55

主要是后面那个该翻译成什么, 前面别人说过了呀
\

benspring · 发表于 2007-8-22 13:58:37

黒酢和風ドレッシング
　　日式黑醋调味汁
梅しそドレッシング
加入梅子和紫苏做成的调味汁
胡麻しゃぶ

芝麻调味酱

博多ぽん酢

博多酱油果汁

水たきスープ
日式火锅汤底

寄せ鍋スープ

日式火锅汤底

水たきスープ和寄せ鍋スープ都相当于中国的火锅汤底,但前者味道比较清淡
キムチ鍋スープ
泡菜火锅汤底

soppy · 发表于 2007-8-22 14:22:54

太强了, 非常感谢啊!!

soppy · 发表于 2007-8-23 16:59:36

博多華味鳥

怎么翻译啊

kuni · 发表于 2007-8-23 17:25:15

ぽん酢：酸橘醋

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 这些日本料理该如何翻译成中文啊啊~~ 黒酢和風ドレッシング

[翻译问题] 这些日本料理该如何翻译成中文啊啊~~　黒酢和風ドレッシング