没有功劳，也有苦劳

jinjin · 发表于 2007-8-22 08:52:24

没有功劳，也有苦劳　は日本語でどう訳しますか？

benny8364 · 发表于 2007-8-22 08:55:28

功労がないでも、苦労がありました。

牙牙 · 发表于 2007-8-22 09:19:06

手柄にならないけれども、苦労をかけた。

服部小平太 · 发表于 2007-8-22 09:38:06

亀の甲より年の功

jinjin · 发表于 2007-8-22 10:12:52

ありがとう～

kkakom · 发表于 2007-8-22 19:38:52

功績なくとも苦労あり

wawa_wawa · 发表于 2007-8-22 20:41:05

原帖由 服部小平太 于 2007-8-22 09:38 发表
亀の甲より年の功

[姜还是老的辣]的意思,可别教坏人啊.哈哈

melanie · 发表于 2007-8-22 21:14:46

功少なくして労多かりき　（こう　すくなくして　ろう　おおかりき）

jinjin · 发表于 2007-8-23 11:03:56

みなさんありがとう～～

ce3721 · 发表于 2007-8-23 11:49:35

亀の甲より年の功

ゼロスマイル · 发表于 2007-8-23 13:08:46

亀の甲より年の功 7楼不是已经说了么，怎么楼上的还重复错误？

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 没有功劳，也有苦劳