わが身に鞭打ち、ついに出発を決意した。

soppy

メロスは、一生このままここにいたい、と思った。この佳い人たちと生涯暮して行きたいと願ったが、いまは、自分のからだで、自分のものでは無い。ままならぬ事である。メロスは、わが身に鞭打ち、ついに出発を決意した。


请教翻译!

[ 本帖最后由 soppy 于 2007-8-22 23:35 编辑 ]

kkakom

麦劳斯（莱斯 ）真想一辈子就这样待在这里。唉，虽然许了1200多个愿望想跟这些「渴望」里一样的好人过一辈子，可无奈啊，现在自己是人在江湖身不由己，风吹落叶满天舞啊(打倒日本的周扒皮及一切反动派！！)可，呜呼呀，不如意之事奴又能奈何？！麦劳斯一咬牙一跺脚一狠心，靠，也罢，奴去也！！她终于下定决心要撤了



看了楼下優香さん的，觉得可能还是把lz 关心的红字处单独列出来解释一下比较好。以上译文虽基本包含原文所有意思，但俺喜欢搞笑，lz把它当作详细的提示看也就是了。


ままならぬ事：　不如意之事，不能随心之事

わが身に鞭打ち、ついに出発を決意した：　（她）鞭策激励自己，最终下定决心要出发了。

[ 本帖最后由 kkakom 于 2007-8-23 01:17 编辑 ]

優香

梅洛斯渴望一辈子都这样呆在这里，和这些善良的人民一起生活。但是现在身体已经不属于自己掌管，如愿以偿只能期待来世。
梅洛斯鞭策自己，鼓励自己，终于下定决心出发。

soppy

非常感谢阿。。。KKAさんと優香さん～～
どうもありがとう、。