母なる惑星（ほし）愛する人怎么翻译好呀

soppy · 发表于 2007-8-23 20:09:06

まぶしく輝く扉の向こう側
遥か遠く微笑んでる
母なる惑星（ほし）愛する人
確かにある　温もりを守るため戦う

请教这段歌词的翻译

soppy · 发表于 2007-8-24 10:40:04

mei ren fanyi a

soppy · 发表于 2007-8-24 12:57:59

母なる惑星（ほし）愛する人

怎么翻译好呀

soppy · 发表于 2007-8-24 13:45:15

米人帮助翻译下吗

soppy · 发表于 2007-8-25 13:47:15

母なる惑星（ほし）愛する人怎么翻译好呀

soppy · 发表于 2007-8-25 14:02:45

这句很难吗? 怎么这么多天了,都米高手来帮忙吗??

哎,,,,,,,,,,,,,,直译也可以.

我觉得很拗口.

soppy · 发表于 2007-8-25 14:05:45

为了自己所爱的那颗慈母般星星?

那后面的"人'不知道该放在哪里了.

zhen · 发表于 2007-8-25 14:21:03

母なる惑星（ほし）愛する人 ——深爱着行星母亲的人

这里的行星母亲感觉就像我们平时说的大地母亲的那种感觉

zhen · 发表于 2007-8-25 14:22:31

惑星——わくせい；ほし　じゃない

soppy · 发表于 2007-8-27 12:54:35

谢谢您了.这么多天了.终于有人来回了. 感动ING.

母なる惑星（ほし）愛する人 ——深爱着行星母亲的人
这个翻译有点直译, 有米有更好点的翻译?

benspring · 发表于 2007-8-27 13:14:45

まぶしく輝く扉の向こう側
灿烂地，一闪一闪地，在门的对面

遥か遠く微笑んでる
是您在微笑，远远的

母なる惑星（ほし）愛する人
那颗星，犹如我深爱着的母亲

確かにある　温もりを守るため戦う
情真意切的，为给我温暖而不停地战斗着。

医者 · 发表于 2007-8-27 13:16:52

热爱地球母亲的人。
我觉得那个星是指地球。

soppy · 发表于 2007-8-27 13:42:25

哦. 好象是搞混了..怎么办啊...........

zhen · 发表于 2007-8-27 15:40:50

看一下是哪部片的歌词，再根据实际翻更好。

更婉转的我也想不出来。不好意思了。

ba101998 · 发表于 2007-8-27 15:53:33

深爱着地球母亲的人们

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 母なる惑星（ほし）愛する人怎么翻译好呀