请教：ブレ的意思

薄荷蓝山

请教各位：“各従業員にブレがないのでサービスを効率化できる”这句话应该怎么翻译？ブレ的意思不明白啊

薄荷蓝山

ありがとう。这是我翻译一篇营销与传媒文章中的，具体是说对员工进行品牌意识方面的教育是如何重要。如果翻译为“污点”的话，翻译后的意识我还是有些小小的不明白。。。
是不是太笨啊？
为什么“对各个员工都没有污点的评价，所以待客方面的服务可以效率化？”啊

zhen

ぶれ——在这里能不能理解为  移动  的意思，也就是  跳槽

freelansing

ブレ其实是ぶれる在日常日语使用的一个形式而已，ぶれる的意思是拍照的时候由于手抖动或者被拍照对象动弹而造成虚像。这个虚像就是ブレ的字面意思。
这句话中使用的ブレ、意思是各位员工在思想意识上与工作态度上没有差异的话，能够效率化服务。
再形容一下，好比每个员工的思想意识是都一个同半径圆圈，大家形成一个同心圆的化，这个成像就是清晰的。如果形成了一片圆圈相互交错的状态，这个成像就是虚的。

jmijmi

すげー


楼上这位朋友真是太厉害了。