这句话里面的あ"思っちゃいない"应该怎么翻译啊???

过去的精灵

あの殺人犯は、人一人殺すぐらいのことはなんとも思っちゃいない  

这句话里面的あ"思っちゃいない"应该怎么翻译啊???

是不是可以译成"不想"啊

详细应该是什么意思呢?

各位XDJM    帮帮忙啊

[ 本帖最后由 龙猫 于 2007-8-25 02:45 编辑 ]

benspring

原来你不为求,只为考啊???

过去的精灵

嘿嘿   你知道吗??

benspring

我好象已经倒了

过去的精灵

这可是2级的题目啊    我是不懂的了    不知道有没有人懂     或者题目错了???

helladise

“（说话者）不认为……”的意思吧。

老板是猪

态度有问题。下不为例.看看版规
本版规则
1. 提问前请先尝试 搜索论坛 已有的答案，可以参考置顶的分类整理帖子和老帖子。

2. 发新帖提问时请选择主题分类，尽量使用详尽标题(请带上问题的关键字)。

3. 请不要重复发表、灌水、刷屏、版聊等。

4. 禁止发布或转贴攻击性、血腥、怪异、庸俗、色情、擦边球言论、政治言论及其他可能引起他人不快的内容。

5. 禁止发布商业性广告和聊天群交友等信息。



ZTあの殺人犯、人一人殺すぐらいのことはなんとも思っちゃいない。

译文：那个杀人犯，杀个把人根本就不当一回事。

「思っちゃいない」是「思ってはいない」的约音现象，语气比「思っていない」略强。

「なんとも思っていない」、「なんとも思ってはいない」、「なんとも思ってはしない」等句式，你不妨将它作为惯用句记住，意思是后项丝毫不受前项影响。可翻译为：“根本不当回事”、“毫不放在心上”、“觉得无所谓”。例如：

1、彼は人の約束を破るのをなんとも思っていない。／他觉得违约是无所谓的事。

2、「昨夜はひどいことを言って御免なさい」「僕はなんとも思ってはしないよ」／“昨晚我说得太过分了，请原谅。”“我一点也没忘心里去。”

[ 本帖最后由 老板是猪 于 2007-8-24 16:07 编辑 ]

过去的精灵

知道了   谢谢版主    我会注意的了