求助中国全体に当てはまる話ではありますが、残念です。

zys6686 · 发表于 2007-8-24 10:21:51

请高手帮助我翻译一句话“中国全体に当てはまる話ではありますが、残念です。”
无限感谢！！！！

凱美瑞 · 发表于 2007-8-24 10:26:36

当てはまる是适合、适应的意思。剩下的自己翻翻看吧

zhen · 发表于 2007-8-24 10:28:41

中国全体に当てはまる話ではありますが、残念です。——虽说是要在全中国适用，但遗憾的是......
好像前后应该还有别的话吧

xiroyibara · 发表于 2007-8-24 10:32:08

没有前后文，意思不连贯。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 求助中国全体に当てはまる話ではありますが、残念です。