この結果は意外ではありますが

ddpp · 发表于 2007-8-24 12:56:43

この結果は意外ではありますが
ではあります什么意思？是不是和です一个意思啊？谢谢

bohu · 发表于 2007-8-24 13:20:40

ddpp、どのくらい日本語を習ったんですか。

白蓝紫美人鱼 · 发表于 2007-8-24 13:25:53

看到你这个问题心寒啊.........

ddpp · 发表于 2007-8-24 14:20:30

你们不用这种态度吧，再白痴的问题我也只是想问一下而已，你们知道的难道就不能回一下么？就算当白痴问题不回也无所谓，但用不着嘲笑一番吧？
哪位好心人能解释一下啊

木棉 · 发表于 2007-8-24 14:26:48

この結果は意外ではありますが

虽然意外有这样一个结果。。。

ddpp · 发表于 2007-8-24 14:41:49

谢谢，请问是不是就是=です阿？
因为也看到过这种句子：中国は繊維大国ではありますが、今はまだ繊維強国ではありません .
自学的标日里面没出现过“ではあります”这种句型，只说到过“あります”表示“有”的意思
请详细解释一下，谢谢

tigerqi · 发表于 2007-8-24 16:36:15

你可以这样理解
其实我觉得应该是である好像没看到过ではある的说法。
である＝です

hongkonger · 发表于 2007-8-24 17:05:43

である(书面语)=だ、です

この結果は意外です
=この結果は意外である
=この結果は意外であります  (敬体)

この結果は意外ではありますが
句尾的が表现逆接关系,虽然. . . 可是. . .
. . 意外ではあり. .. . 的は是副助词，突出后面的逆接关系

中国は繊維大国ではありますが、今はまだ繊維強国ではありません .
中国、繊維大国呀,是的；可是，今天  . .    .

中国は繊維大国でありますが.. . .....
中国、是繊維大国；可是，今天  . .    .

语气有別。

白痴的问题,绝对不是！

ddpp · 发表于 2007-8-24 18:19:42

谢谢楼上的2位，真是受教了，因为书上没看到过，google上一搜又发现很多日本人都在用所以来问一下，真是谢谢了

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] この結果は意外ではありますが