日本語の質問。 どうしてこんなこと、わたしがしなくちゃいけないの？

kohinoko

请帮忙翻译以下下面几句，多谢各位。

どうしてこんなこと、わたしがしなくちゃいけないの？
1、まあ、仕事だと割切ってやらないとね
2、まあ、見栄を張ってやらないとね
3、まあ、図に乗ってやらないようにね


そこまでするとは。念の入れようにはおそれいります。
　
七転び八おきですよ

建议使用关键字  请楼主留意标题格式。。。
http://coffeejp.com/bbs/viewthre ... &extra=page%3D1

[ 本帖最后由 龙猫 于 2007-8-27 00:49 编辑 ]

youlong

这种事，为什么非得要我做？
1，咳，你就看这是工作，反正也得做
2，嗨，得张扬着做哦
3，嘿，别做得太得意忘形哦

做到这一步，我不得不佩服他（她）的细微入致了

直译 七落八起

zhen

youlong前辈

まあ、見栄を張ってやらないとね——嗨，得张扬着做哦.........

——要干得漂亮（干净利索）.............かな？