请教“田中とも狐ともつかなたっか朧な瞳から——獣そのものの瞳へと。”的翻译！

zhanghysd2 · 发表于 2007-8-25 09:58:04

田中とも狐ともつかなかった朧な瞳から——獣そのものの瞳へと。

这句话里的红字部分的动词，怎么也想不出来怎么翻译，哪位指点一下。谢谢！

hongkonger · 发表于 2007-8-25 10:07:36

分不清是田中，还是狐

zhanghysd2 · 发表于 2007-8-25 10:29:26

哦，明白了！谢谢！

youlong · 发表于 2007-8-25 13:00:33

～とも～ともつかない＝说不上是哪一个
附く

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 请教“田中とも狐ともつかなたっか朧な瞳から——獣そのものの瞳へと。”的翻译！