求教标日初下43课働きすぎる　働きすぎだ

rna · 发表于 2007-8-25 17:55:05

日本人は、外国の人から、働きすぎる　と言われることがあります。

日本人は、外国の人から、働きすぎだ　と言われることがあります。

这两句话，语意上有哪些不同呢？语法上是不是都对呀？

七里香哥哥 · 发表于 2007-8-25 20:30:13

语法都对,语意也应该一样吧.
看没人回答,我就回答下,仅供参考.
すぎる　和すぎ记得老师讲时没特别讲有什么区别

yoshunka · 发表于 2007-8-25 20:45:59

两句话意思是一样的,语法上讲两个句子也都没错!
像这样的句子,没必要区分不同之处!
真要区分的话,那就是动词句强调动作,名词句强调性质,语感不同吧.
以上仅供参考!

六朝古都 · 发表于 2007-8-25 22:13:04

泣けない弱い心も泣かない強さもいらない。不太懂，能解释一下吗？

wing2610 · 发表于 2007-8-25 23:37:29

我不要哭不出来的软弱也不要哭不出来的坚强，仅供参考

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[语法问题] 求教标日初下43课働きすぎる　働きすぎだ